Votre cerveau va se transformer en plat de spaghetti si vous abandonnez
N'y pensez même pas
Le mieux est de prendre les choses en main et de foncer.
Il va falloir détruire l'ennemi avant sa naissance
avant qu'il ne devienne une menace
Nous nous attendons à une forte résistance
Bien que l'evolution de nos ennemis ne leur permette pas encore
de disposer du pouce ni même d'une colonne vertébrale.
Mais le fait est qu'un jour
leur évolution constituera une menace.
Et c'est pour ça que nous allons déverser sur eux une pluie de mort,
Qui transformera leur planète en désert radioactif
Car nous sommes le Corps-Interplanétaire-De-La-Paix et voilà ce que nous faisons !
Et maintenant, enc.. de porteurs-de-couches, êtes-vous prêts à relever le défi ?
Quoi? Non-non-non! Chut!
( accent irlandais) Regarder, c'est même pas un vrai fusil! Ooh!
- (sirene) - Ooh! Regarder les belles lumières!
- Taisez-vous!
( En raison d'un problème technique, la Balade-des-Etoiles est fermée jusqu'a nouvel ordre.)
Deux repas pour le prix d'un au Dinoburger.
ça n'a pas de sens. Pourquoi devrions-nous faire ça ?
Toby, ne commence pas.
Tout va bien chérie ? Deux repas pour le prix d'un au Dinoburger.
Nous encourageons les gens à manger du dinosaure, à nous manger !
- Pourquoi ferions-nous faire ça ? - Nous ne sommes pas de vrais dinosaures.
- Nous devrions être déguisés en hommes des cavernes. - Tobe, pourquoi fais-tu toujours ça ?
C'était la même chose au train-fantôme.
Ce n'était pas pareil. Les loups-garou et les vampires sont des ennemis naturels.
Aucune chance qu'ils s'allient pour attaquer un train
Arrête de réfléchir !
- Et... - Et de parler!
(Toby) Ouais, tu as raison.
Nous ne pouvons pas penser, un cerveau de dinosaure n'est pas plus gros qu'une noix.
Sa plus grande conversation c'est...
Tobe, Tobe, Toby!
Arrête! Fais attention Tu pourrais perdre ce boulot.
J'ai entendu parler de ce gars à la Balade-des-Etoiles.
Il se prenait pour un Ranger de l'espace.
Il a traumatisé tout un groupe de mômes. Ils l'ont saqué.
Oh, salut, Ray. J't'avais pas vu.
Pete. Tobe.
- De toute façon, c'était un boulot de merde. - ouais.
- Looser. - Dit l'homme déguisé en dinosaure.
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
Je sais pas. Je vais peut-être retourner chez moi,
- prendre ce boulot dans la boite de mon oncle. - pourquoi veux-tu faire ça?
- nous pouvons te trouver un autre job ici . - où?
Au manège-de-la-bulle-qui-rôte? Tu y trouveras facilement un job.
- Beaucoup de turn-over à cause du chlore dans les yeux. - Hmm! ça me tente.
Mais on doit pouvoir faire mieux que finir déguisé en bulle.
Il est temps de revenir à la réalité.
Et...
Dans un monde idéal, quel serait ton travail idéal ?
- je ne sais pas. une boutique de BD? - Oh, allez. Vois plus grand.
Astronaute ?
Ouais, cool!
Je veux dire ton rêve absolu ? Je veux dire, s'il n'y avait pas de limites....
pas de limites ?
Et bien, c'est évident.
Ce serait d'être Maître-du-temps.
Oh, par ici la monnaie! Ooh. Qu'est-ce-qui se passe?
- Quatre minutes, 32. - C'est de la triche. Tu l'as aidé.
- Quest-que-ça veut dire? - C'est un pari.
Il était sûr que tu parlerai du voyage dans le temps avant cinq minutes.
Vous faites des paris sur moi?
Le jour ou je suis viré, vous faites des paris sur moi?
Lui, oui. Moi, je voulais pas.
Je veux parler d'autres choses.
De quoi ? sky-fi?
Combien de fois ? Ce n'est pas "sky-fi", Pete, c'est "science fiction",
ou "SF", qui peut aussi s'entendre "fiction spéculative ".
Jesus! Et tu t'étonnes que tu ne baises pas.
Je peux!
je le fais.
Il y a des filles qui aiment la science fiction.
Tu vois, voilà ton problème, Ray. Ta nana idéale, c'est toi.
Avec des nichons.
En fait, ta nana idéale, c'est lui. il a des nichons !
Je proteste!
(Ray) C'était un film de merde. (Toby) Quelqu'un devrait écrire pour se plaindre.
"Cher Hollywood, tu n'est qu'une merde."
Comment font-ils pour faire des films aussi nuls ?
J'ai des millions de bonnes idées.
- Comme quoi? - quoi?
Allez, Je veux entendre une des tes bonnes idées.
OK.
Dac.
Preparez-vous à être épatés.
Un NINJA JODELER !
Es-tu juste en train de prononcer des mots au hasard, Tobe?
Non. Jodeler le jour, Ninja la nuit, vous voyez?
Ah, oui, autrement ça serait vraiment stupide.
Non, vous savez comme les ninjas sont silencieux, hein ?
Et les jodelers, bruyants Il y a là un conflit de caractères
Déchiré entre deux mondes...
Il a vraiment réfléchi a ça!
OK, tu sais, la façon que tu as parfois d'arriver avec une vraie idée de merde
Avec l'intention de la tester sur nous?
Oui?
C'en est une?
D'accord, je me rends.
- J'ai failli t'avoir, hein - Et lui.
- Ouais. - Le Ninja jodeler.
Ninja jodeler.
- Et comment va ton vrai script? - Le plus gros du travail se fait là.
Mais en plus, tout écrivain se doit de descendre dans le monde réel.
D'avoir des expériences nouvelles, pour enrichir son travail.
Vraiment? Je pensais qu'un écrivain avait juste besoin de rester là et d'écrire.
Ouais. C'est l'éternelle énigme de la créativite.
Nous devrions en discuter. Au pub.
- Donne-moi ça. - Oi!
Oh, Voleur!
- J'ai dit ça! - Tous les bons ecrivains plagient.
- Oh! Ray a dit ça? - Quoi?
Donne-le moi. Donne-moi ce livre.
(Toby) Vous verrez. Un jour je serai célèbre et vous me ferez des excuses .
"Cher Hollywood, s'il te plait, arrête de faire autant de films merdiques."
"Voici quelques petites choses pour te venir en aide."
"Un: l'intrigue, le principal . Encore et toujours."
-ça empiète sur notre temps de pub. - OK.
Heu, récapitulons, Jude Law...
"Han tire le premier.
"Plus de Firefly et/ou Serenity. FIN."
Bien, c'est arrangé avec Hollywood.
Devrons-nous déménager pour le middle East?
- Le stylo en décidera. - Oh, il nous montrera le chemin.
- Crétins! - Hey!
On était pas d'accord pour ne plus employer ce mot ?
Je ne suis d'accord pour rien.
"Crétin" est le mot qu'ils emploient pour nous rabaisser.
- Tu devrais utiliser le terme ..."imagineur". - Ué.
C'est la chose la plus crétine que j'ai jamais entendu!
Je te plains.
Je te plains parce que tu ne comprends pas notre monde.
Qu'est-ce qu'il y a a comprendre? J'ai déjà vu un film de Star Trek .
- J'ai détesté ça, plus jamais ça. - Vraiment? Lequel?
Le premier, avec le gros robot en or et le petit, son gros copain.
- Tu veux dire Star Wars, c'est ça? - Ha bon? C'est pas la même chose?
Non. Non, pas du tout.
- Il le savait. - Comment j'le saurais? Je suis pas un crétin.
Pas plus qu'un "imagineur".
- C'est mieux. - Je suis heureux que tu sois content.
A qui le tour?
Mm-mm!
- C'était moi en dernier. - j'ai acheté les gateaux.
jai payé pour toi pour que tu sois dans Scandals.
J'ay payé pour les toilettes.
- J'ai rapporté les verres . - Je t'ai prêté mon manteau.
L'arrière-salle est moins bondée.
(Toby) Tu me rapportes des chips?
Merci.
Il pourrait mettre une culotte tyrolienne.
- Jésus, tu as mis le temps! - Oui, parfaitement.
- Je prendrai le prochain tour. - Vraiment réussi. J'ai été impressionné.
Quoi?
Vous vous êtes donné du mal. Je veux dire, heu... Je suis vraiment touché.
De quoi tu parles?
Cassie. Derrière la porte. Elle m'a raconté sa petite histoire.
- Cassie? - La fille dans l'arrière-salle.
Allez, les gars! Mignonne, drôle, accent americain bizarre...
- Vous m'avez monté un coup. - Là, maintenant?
Ouais. De toutes façons, Je veux vous remercier.
Je pense que je pourrais éventuellement avoir mes chances.
Je pense que tu nous fais marcher.
- Vous voulez savoir ce qui s'est passé ou pas? - Absolument.
Vas-y. Joue son rôle.
Ne l'écoute pas. Je veux entendre ça.
OK.
Salut, Ray.
Salut.
Heu... Désolé. On se connait?
Je m'appelle Cassie.
Tu ne me connais pas, mais moi je te connais tres bien.
Je le fais comme je le sens, hein !
J'ai tout lu sur toi.
- Tout sur moi? - Oui.
De ton point de vue, ces livres ne sont pas encore écrits, mais heu...
Ils n'ont pas encore été écrits, Comme venus du futur?
Exactement!
Ah. Ah, Je vois.
- Tu es un voyageur temporel. - Bingo! Oui.
Je n'ai pas dit que je l'ai cru.
- Tu t'es inventé une copine! - Pas du tout.
"Une voyageuse temporelle sexy rend visite à un fan de voyages temporels."
ça n'est pas une mauvaise idée.
- Viens-tu de loin dans le temps? - 150 ans.
Et où est ta machine à remonter le temps?
A l'intérieur de moi.
Oh! C'est commode, non?
C'est comme une petite pilule?
Oh non, c'est implanté dans mes os qui ont été refaits en matériau composite.
C'est pratique, mais c'est un équipement standart.
Es-tu une fille-de-l'espace?
Hello. Nanu!
- Téléphoner maison. - Non!
Non, Je répare les fuites du temps.
- ça m'a l'air exitant. - Non.
Non, ça ne l'est pas. Pas vraiment.
C'est assez ennuyeux.
- Voilà le seul avantage de ce boulot. - Quoi donc ?
Rencontrer des personnages célèbres.
Moi?
J'ai lu que tu serais là aujourd'hui, tu sais.
Je ne pouvais pas laisser passer cette chance de rencontrer Ray-le-Grand.
C'est ce qu'elle a dit.
- "Ray-le-Grand"! - La ferme!
Bon, quelles autre personnes connues, comme moi, as-tu rencontré?
As-tu vu Einstein ou Elvis?
Tu sais ce que tu devrais faire? Retourner dans le temps et tuer Hitler.
- C'est un classique. - C'est aussi un crime temporel.
- Tu n'est pas marrante. - Oui, nous appelons ça "Correction".
Tenter d'effacer des gens de l'Histoire.
- Comme Hitler. - Oui, comme Hitler.
Mais la plupart du temps, C'est une affaire de goût personnel.
Comme Paris Hilton?
Qui?
Super.
Bien, hum, oui, ils essaient de les effacer de l'Histoire.
Juste parce qu'ils ne les aiment pas ou qu'ils n'aiment pas leurs chansons ou leurs films ou autre chose.
Ils sont complètement psychotiques, Ray.
Il y a aussi une poignée de correcteurs qui essaye de tuer les artistes juste après leur meilleur boulot.
Je ne comprend pas.
En fait, c'est pour éviter le déclin de la qualité.
Ce serait comme de tuer , voyons...
Kevin Costner juste après "Danse Avec les Loups".
- Tu pourrais faire Morrissey. - Après The Smiths?
Non. En général.
- George Lucas après Jedi? - Ooh! Empire, plutôt.
Mm-mm. tu comdamnerais l'Aventure des Ewoks .
Qu'est ce qu'on s'en fout?
Moi, j'm'en fous pas.
Voyons si tes connaissances sont bonnes.
Qu'est-ce que... le paradoxe du grand-père?
Je...
Je dois être honnête avec toi, Ray, Je n'ai pas vraiment terminé le manuel.
Il était aussi gros qu'une brique. Je suis le genre de fille qui aime les ouvrages plus légers.
Bon. D'accord. Je veux dire par là : qui dirige le temps?
- Nous allons mettre la pagaille dans l'histoire. - Je ne suis pas completement stupide.
Je peux calmement discuter ici avec toi parce que tout le monde sait que tu es obsédé par le voyage dans le temps.
Et?
Alors, personne ne te croiras quand tu leur parleras de ça.
Tres astucieux, Ray.
- je suis bluffé. j'aime ça. - Je ne te crois toujours pas.
Et la théorie du Chaos? Tu doit connaître la théorie du Chaos?
Oh! oui, Bien sûr.
la théorie du Chaos c'est l'idée que toute action a des conséquences...
quand tu as ça... saut quantique...
OK, hum, jute un conseil.
quand tu discutes de tous ces trucs, parle avec un peu plus d'assurance.
OK, d'accord, je le ferai.
J'en tiendrai compte, merci.
la théorie du Chaos c'est l'idée que les choses les plus insignifiantes peuvent avoir des conséquences énormes.
Comme tu m'as retardé alors que je ressortais d'ici,
Tout ce que j'allais faire en sera retardé d'autant.
ça fera une réaction en chaine, qui pourra changer completement le futur.
Attend, attend, ça veut dire que tu vas boire ton demi un peu plus tard,
ce qui implique que tu ira à la salle de bain un peu plus tard.
Mon dieu, Ray, tu as raison. C'est terrible, nous sommes condamnés!
Sais-tu que dans la science-fiction il est très rare de rencontrer une fille
qui n'a pas des trous partout sur le corps?
Comment sais-tu que je n'en ai pas?
Hum, écoute, on devrait rentrer, les rejoindre.
Je dirai aux copains comme tu as bien travaillé.
Est-ce qu'ils t'on déjà payé? Je pourrais te donner un pourboire.
Pas comme à une stip-teaseuse, car tu n'es pas une stip-teaseuse évidemment.
Mais tu en ferais une super. Je suis sûr que tu dois être formidable en...
C'est dit.
Non . Merci. je dois partir.
Oh, non. Y'a pas d'urgence.
J'ai une fuite du temps à réparer, tu te rappelles?
Bien sûr.
OK. Heu, bien... On se voit plus tard, alors.
Ouais, dans le futur probablement.
Oui, sûr.
Peux-tu? désolé.
Merci.
Bye, Ray.
Bye.
Pas mal, pas mal du tout.
Mais je peux pas vraiment gober la chose-squelette qui voyage dans le temps.
Un peu comme Terminator.
Non, mais j'aime bien le voyageur du temps sexy.
- Comment ça fini? - je ne sais pas parce que je n'invente pas.
- Elle était réelle. - J'ai compris.
Vous savez que l'on peux payer une prostituée pour jouer un rôle pour vous?
Non, je ne sais pas.
Quelqu'un qui connaît bien Ray a utilisé une pute qui voyage dans le temps!
Elle était chouette!
Tu n'a même pas couché avec elle. C'était sûrement compris dans le prix.
- Ce n'était pas une prostituée. - Tu aurais du coucher avec elle.
- Tu sais pourquoi? - Pourquoi?
parce qu'elle t'aurais baisé la semaine prochaine!
Hé? Hé? Allez, Allez!.
Merci. merci.
Je m'appelle Pete et je serai là toute la semaine.
Laissons tomber. Allons prendre le dernier au King's Head.
je vais pisser un coup.
( Bonnie Tyler: Total Eclipse Of The Heart)
- Oh! A cause du futur? Ah. - Mm.
Every now and then I fall apart
And I need you now, tonight
And I need you more than ever
And if you'll only hold me tight
We'll be holding on forever
And we'll only be making it right
Cos we'll never be wrong
Together we can take it to the end of the line
Your love is like a shadow on me all of the time
I don't know what to do I'm always in the dark
We're living in a powder keg and giving off sparks
I really need you tonight
Forever's gonna start tonight
Once upon a time I was falling in love
Now I'm only falling apart
There's nothing I can say
A total eclipse of the heart
Now I'm only falling apart
There's nothing I can say
A total eclipse of the heart
( Bucks Fizz: Land Of Make Believe)
Oh, mon dieu.
C'est moi.
... total eclipse of the heart
A total eclipse of the heart
- on se tire, alors? - Oh, merde!
J'ai du croiser ta voyageuse du temps et j'ai trouvé le pub plein de cadavres.
C'est de l'urine sur ton jean?
Non. pas du tout.
Connerie.
Ca ne serait pas la fuite que la fille recherche?
- Alors tu me crois maintenant, n'est-ce pas? - toujours pas, ce n'est pas une preuve.
Apres ce que j'ai vu, Je croirais tout ce qu'on veut.
Les gars, j'ai vu mon propre cadavre.
Whoo-ooh-ooh!
Vas-y toi-même. Tu verras.
Je sais pas. j'veux dire... d'abord la femme du futur, puis ça.
C'est, c'est comme le mystere du meurtrier spacio-temporel.
- Vous les gars... -C'est pas moi!
- Tu essayes de nous embobiner? - Non.
Quelque chose de vaiment moche va arriver.
J'ai juste eu la prémonition de ma propre mort.
Bon, pourquoi tu te tires pas alors? Si tu as tellement peur pourquoi tu t'en vas pas?
- rentre à la maison? - tres juste.
Parce que ça n'est pas cette nuit, l'autre moi le moi mort, il porte la barbe.
Oh, Je vois. Petite barbe.
Un billet que quelque chose arrive si tu vas la-dedans.
Un de mieux? Quelle surprise nous réserves-tu, Petey?
C'est chouette.
D'accord. Allons-y tous ensemble.
Rien à faire. Je reste ici.
Dac, garde mon argent au chaud.
- Allons-y. - Alors nous y allons? Super!
- Est-ce que ces deux-là sont morts? - Quoi? Qu'est-ce que vous voulez dire?
Est-ce que ces deux-là sont morts?
Oh. Non, pas encore.
- Whaa! - Connerie!
laisse tomber!
- Hello, Petey. Tu as changé d'avis? - Non. Je viens juste pour voir.
Eurgh! ça sent le vieux cadavre.
Merde-merde-merde! qu'est-ce que tu fais?
Si tu as préparé quelque chose, tu vas le dire.
Je n'ai rien préparé. Laisse moi sortir
Niet.
Oh, merde. je suis encore dedans. Ah, merde.
- Ray, vérifie les toilettes. - Quoi?
Il y a sûrement un type avec un masque de Scream.
Ou quelque chose de mieux encore.
Ooh! ça schlingue ici.
- Tu peux me payer maintenant. - Oh, ça sent le fumier, le zoo, comme...
- C'est l'odeur des conneries de Pete que tu sent. - écoutez!
Ce n'est pas fini.
Vous voulez vraiment voir le futur?
J'adorerais.
OK. Vous allez faire exactement ce que je fais.
Quest-ce que tu veux dire?
If you'll only hold me tight
We'll be holding on forever...
j'l'crois pas que je fais ça.
J'ai l'impression de danser la conga dans une fete de merde.
Cos we'll never be wrong...
- C'est vraiment necessaire? - Je sais pas, ça se pourrait bien.
- Regarde pas. Sinon je ne peux pas sinon. - Je regardais pas.
Together we can make it to the end of the line
Your love is like a shadow on me all of the time...
Impec, accrochez-vous.
(Toby) Pourquoi? Il y a d'autres façons de se faire du fric.
- C'est une expérience scientifique. - Mm-hm.
Maintenant, tenez-vous bien .
I don't know what to do I'm always in the dark
We're living in a powder keg and giving off sparks...
Voila une idée. Au lieu d'une machine temporelle ça marche avec du karaoke et de l'urine,
Il pourraient en avoir un avec un bouton, et les dates marquées dessus.
Un truc de fou comme ça.
I really need you tonight...
Oh, Nom de dieu!
Forever's gonna start tonight...
Once upon a time I was falling in love
Now I'm only falling apart...
Pete, tu fais vraiment tout ça chaque fois que tu va pisser un coup ?
- Tenner dit que quelque chose va arriver. - Ouais!
Mais ce sera quelque chose de définitif, comme un pub plein de cadavres.
Et pas juste une connerie de sensation vraiment bizarre.
OK.
Nothing I can say
A total eclipse... of the heart
- Qu'est-ce-qu'on entends? - Chut. Attend.
Oh, allez. Ou sont-ils, les morts dont tu parles?
Oh, mon dieu! Tout le monde est vivant.
Je ne sais pas ce qui s'est passé la-bas, mais je le sens mal.
Je vais chercher des cacahuettes.
- Tu payes. - Ne serre aucune main.
- Lequel es-tu, le douzieme? - Ecoute,je te jure, je me suis vu, juste la.
(Toby) L'intrigue c'est le principal.
Encore et toujours.
-ça empiète sur notre temps de pub.
Oh! Hé.
- Quelqu'un a pris notre place, Ray. - Il ont fait ça? Alors que nos affaires sont toujours là.
- Ils me semble les connaitre, non ? - Un peu, oui.
Il y 'a d'autres places dans la salle.
- C'est pas ça le problème. - C'est quoi, le probleme ?
Je pense que tu devrais aller voir.
Devrons-nous déménager dans le Middle-East ?
(Toby) - Le stylo en décidera.
(Ray) -il nous montrera le chemin.
- Crétins! - Hey!
On n'était pas d'accord pour ne plus employer ce mot ?
(Pete) Je ne suis d'accord...
"Crétin" est le mot qu'ils emploient pour nous rabaisser.
- Tu devrais utiliser le terme ..."imagineur".
On se tire de là !
- Alors, on fait quoi maintenant, Ray? - Quoi ?
- C'est ton truc. - Ce n'est pas mon truc.
Mon truc c'est de lire des bouquins sur cette merde. Pas d'etre dedans.
Quelles sont les règles? Y'a toujours des règles, non ?
- Oui, mais ça depend qui tu lis. -Bon, moi je connais des règles.
- Comme quoi ? - Il ne faut pas écraser les papillons.
Pas seulement les papillons, Tu ne dois rien tuer dans le passé,
parce que ça élimine tous ses descendants et comme ça tu risque d'effacer la race humaine toute entiere.
Ne coucher avec personne. ça pourrait etre ta mère ou même ta grand-mère !
- C'est dégueulasse ! - C'est encore la nuit.
On ne retourne pas au Blitz
- Vous me demandez les règles, Je donne les règles. - Ne tuer personne, ne rien baiser.
- Quoi d'autre ? - Ne pas se toucher.
J'ai d'autres choses a penser.
Non. Je veux dire, ne pas toucher les autres nous-même.
Nous ne devons pas rencontrer ou parler avec les premiers nous.
Pourquoi? Pourquoi ne pas les avertir de ne pas aller dans les chiottes?
Non, on ne peut pas, ça causerait un paradoxe.
- Un quoi? - S'ils ne vont pas aux chiottes,
Ils ne reviennent pas à temps, et si ça n'arrive pas alors nous cessons d'exister.
C'est une variante du paradoxe du grand-père.
Je hais cette putain de sci-fi.
Science fiction.
Alors, devons-nous retourner aux toilettes?
Non! on pourrait se retrouver n'importe où.
Mais, la dernière fois il s'est retrouvé au meme endroit, non ?
Ouais, mais dans une piece pleine de cadavres.
- Il a raison, c'est imprévisible. - Où ça va nous mener, Ray?
Je pense avoir une idée.
(Pete) Se cacher dans un placard? (Ray) Oui.
(Pete) ça va m'empecher de continuer à être mort? (Ray) C'est simple.
On attend que les premiers nous aillent dans les chiottes et disparaissent dans le passé.
(Pete) Combien de temps ça va prendre? (Ray) A peu pres une demi-heure.
Oh, tu rigoles! Mon cou me fait déjà mal.
Ow, ow. Chaud!
(Pete) Salaud. Ow! (Toby) Je peux m'assoir?
(Ray) Je sais pas. tu y arrives?
(Ray) Pousse pas!
(Ray) Oh, Je crois que j'ai trouvé la lumiere.
- Il vaut mieux laisser éteint. - Ouais!
Quelqu'un veut une cacahuette?
Non.
J'ai toujours cru que le voyage temporel serait plus exitant que ça.
Mm. Je vois ce que tu veux dire.
Oh! Oh, non, attendez une minute.
- Oh, mon dieu! - Quoi?
Nous sommes une demi-heure dans le passé. Elle est toujours la.
Oh!
Est-ce qu'ils t'on déjà payé? Je pourrais te donner un pourboire.
Pas comme à une stip-teaseuse car tu n'es pas une stip-teaseuse évidemment.
mais tu en ferais une super. Je suis sur que tu dois être formidable en...
Attend une minute.
C'est quoi ça?
Je sens-Je sens un arbre, un sapin là!
Là ?...
c'est une porte vers un autre monde avec de la neige et des arbres et des lions qui parlent.
Vraiment?
Non!
Dick.
J'adore Narnia.
Au revoir, Ray.
Cassie! Cassie!
Ray, Je dois vraiment y aller.
Oh, non, non, non! Tu penses que je suis lui?
Je ne suis pas lui. J'veux dire, evidemment, je le suis.
Nous avons besoin de ton aide. D'abord, je crois maintenant que tu es un voyageur temporel.
Désolé d'avoir douté de toi et aussi au sujet des fuites et aussi pour la strip-teaseuse et la femme-de-l'espace.
OK.
Et deuxiemement, Je pense que nous avons trouvé la fuite du temps que tu cherches.
C'est dans les toilettes pour hommes.
Oh, oh, tres bien. tres bien.
- Donc la fuite est... - Dans les toilettes.
Oui, oui! On dirait que l'univers a le sens de l'humour.
Et c'est tres drôle et rapide aussi.
Tu ne me crois pas.
Touché.
Oh, no. Non, non!
C'est la verité, OK? Pete a vu des cadavres dans le pub.
OK, bon, Je m'en vais remonter dans mon vaisseau spacial et disparaître.
Regarde, pourquoi on aurait deux hommes dans ce placard?
On se reverra, gars du futur.
Attend, Cassie! Cassie!
Je pense qu'il est temps que nous aiyons une autre petite conversation, Ray.
- tu es sure que nous sommes en sécurité dehors? - Oui, c'est bon.
Personne ne sortira dans le jardin avant 23 minutes.
- OK. bien. - Huh.
C'est un nouveau look, non ?
- Tu aimes? - Oui.
Je pense, tu sais, tres chouette. Tres rapide aussi.
Et bien, pas de mon point de vue.
Ca a pris un bout de temps Pour mettre tout ça en ordre.
- Ah bon? Combien de temps? - Six mois.
Alors, tu viens juste de sortir, tu es allée six mois dans le futur
- et tu reviens... - Une seconde apres t'avoir laissé.
Wow!
Oh, Merci.
Et bien, c'est hum...
Tout est arrangé, donc, avec les fuites du temps et les cadavres?
Yep. Tout est arrangé.
Tu en est sûre?
Ray, Je n'ai pas passé les six derniers mois juste à me teindre les cheveux.
Je suis une professionnelle.
Hmm.
Et alors, qu'en est-il de tout ça, hein?
Désolée, Je ne peux rien te dire.
Quoi. Pourquoi pas?
Cette connaissance constituerait un anachronisme dans cette période temporelle.
On a l'impression que tu savais vraiment de quoi tu parlais quand tu a dit ça.
Je sais. Je sais!
C'est chouette, non ?
J'ai fait ce que tu m'as dit, j'essaye de parler de n'importe quoi avec assurance.
Même si je n'y connais rien.
ça a produit un effet stupefiant. J'ai eu une promotion.
Vraiment?
Tu as eu une promotion?
Et bien, Je suis encore en période d'essai.
Mmm. C'est pratiquement la même chose.
Oui.
Et quest-ce que tu comptais faire pour me tirer de ce paradoxe?
- Ray, tu t'es caché dans un placard. - je pense avoir fait pour le mieux vu les circonstances.
Je le pense aussi, Je n'avais pas de manuel à ignorer.
Vas-tu arreter avec le manuel?
Bon, Quand est-ce qu'on revient dans le temps normal?
Et bien, heu, on y est presque.
- Alors on attend? - Oui.
Dans le placard?
J'es ai peur.
Pas de portail étincelant?
Pas de vortex? Pas d'enorme vaisseau des étoiles?
Juste s'assoir et attendre dans le placard?
Oui.
Pas vraiment le charme que j'attendais du voyage temporel.
Je t'avais prevenu.
Aucune chance que je puisse rester à attendre ici avec toi?
Pourquoi?
Juste, hum, parce que...
C'est mieux que de me retrouver coincé dans un placard avec deux mecs trempés de sueur.
- C'est pas une bonne chose. - Non. Non, J'imagine que non.
Alors, on pourrais juste attendre ici un moment.
Oui. ça serait bien.
Je croyais qu'on avait 20 minutes devant nous.
Oui.
Oh, ce ... n'est pas un probleme.
Uh, Je vais aller m'occuper de ça et pendant ce temps-la tu pourrais retourner dans ce placard.
- Tout va bien se passer? - Ray, relax. Je te l'ai dit, je suis une professionnelle.
Ils doivent se dire que ces choses sont bien meilleures dehors.
Merci mon dieu.
Ces choses sont bien meilleures dehors.
Connard.
- Attend. - Laissez tomber.
ça y est.
- Hello, Petey. Tu as changé d'avis?
- Non. Je viens juste pour voir.
merde-merde-merde! qu'est-ce que tu fais?
- Ou vas-tu? - J'ai envie de pisser.
- Tu ne peux pas entrer! - Tu as dit que la fille a tout arrangé.
J'en suis sur, mais les autres nous sont toujours la-dedans.
Oh, mon... Y'a qu'a aller chez les filles.
les filles?
(...)
Je suis troublé.
T'as pissé chez les filles, bien sur que tu es troublé.
Bon, les autres versions de nous doivent être retournées dans leur temps et sont devenues nous-même.
Oh, vous voyez? Tu dis ça comme si ça avait un sens.
Pour moi c'est une histoire de fous.
J'aime bien chez les filles.
Je suis tellement troublé.
Allons, Pete, ne t'en fait pas.
Tout ce que tu dois savoir c'est qu'on est revenu dans notre temps
et que tout va bien se passer.
Tu as le numéro de cette fille, Ray?
Oh, merde.
- Tu as dit qu'elle avait tout remis en ordre. - Elle a dit qu'elle l'avait fait.
Sûrement qu'elle n'avait pas prévu qu'on irait chez les filles.
Et qu'on aurait fait ce truc de conga.
Oui, c'etait pas indispensable.
- Oh, putain de merde, les gars. - Non, Pete, attend! Oh!
- je pense qu'il a raison. - oui, moi aussi.
N'y allez pas!
Oh! Oh, merci mon dieu!
C'est trop bon de vous revoir enfin!
- Que diable t'es-t-il arrivé? - J'aime mieux pas en parler.
N'en parlons plus jamais.
Heu, Pete...
- C'est de la merde sur toi? - Oui!
Ils ne vous attaqueront pas si vous avez cette odeur.
- Pourquoi? - Je ne veux pas en parler.
Ray, qu'est-ce-qu'on va faire?
Sais pas.
- On retourne dans les toilettes? - Oui.
Non!
Ce n'est pas un endroit sûr.
Il nous faut des armes et de la nourriture.
Que diable t'est-il arrivé?
Je ne veux vraiment pas en parler.
Tout ce que je peux dire c'est que: armes et nourriture c'est vraiment une bonne idée.
Oh! alors faisons d'abord un tour à la recherche d'armes et de nourriture.
Oui. C'a a l'air d'être un plan.
(Ray) A ton avis, quest-ce qui s'est passé?
- C'a a l'air de t'amuser, non? - Un peu.
Allez, c'est le... c'est le futur.
J'ai toujours rêvé d'etre là.
(Pete) Plus jamais seul.
Plus besoin de courrir. Plus besoin de se cacher. Plus de mauvais rêves.
Tu sais, pour quelqu'un qui ne veux pas en parler,
il est bien bavard, non?
Armes et nourriture. Voila ce qu'il nous faut.
Qui veut des chips?
Tu as regardé la date limite?
Mai...
...2094.
Comment sont-elles?
Nazes.
Bon, à qui le tour?
- Ah... - Heu...
Les gars...
- Je crois que je nous ai vu. - Quoi?
Un jour j'ai rencontré trois gusses habillés comme ça.
Comme nous maintenant.
Sauf que je ne nous ai pas reconnu.
Nous? dans le futur?
- Ca se peut. - Mais on vient juste de les mettre.
C'est le voyage temporel. On s'en fout comment c'est arrivé.
On avait l'air bien?
Oui, je pense.
Trop occupé a courrir dans une autre direction pour m'en soucier.
Allez. Retournons dans les toilettes.
Whoa, whoa! quoi? On vient juste d'arriver.
On pense tous pareil, non?
Le futur est foutu.
On peut jeter un coup d'oeil. J'veux dire, ca vaut le coup, non?
T'es sérieux?
- T'as regardé autour de toi? - C'est juste un endroit qui craint un peu.
Dans un endroit qui craint un peu, on peut ouvrir les fenetres, et les gamins se saoulent au coin de la rue.
Ici c'est la fin de ce foutu monde!
Ray, tu ne veux pas rentrer à la maison?
Bien sur que si. Mais bon, pas tout de suite.
Le chemin pour chez nous c'est pas par là, c'est de ce coté, et moi je veux y aller.
Vraiment, et chaque fois que je rentre ou sors, Je prie pour être revenu a la bonne époque.
Un jour ça le sera.
Pete, depuis combien de temps exactement fais-tu ça?
Assez longtemps pour savoir qu'il vaut mieux se tirer de là.
- Ca ne me plait pas. - Ils ne peuvent pas nous attaquer la-bas.
Ca non plus.
On n'a qu'a s'assoir, là, bien au chaud
et-et-et attendre les secours, OK?
Les secours? Personne ne sait que nous sommes là.
Au moins dehors, on pourrait trouver quelqu'un pour nous aider.
- Comme qui? - Je sais pas. Comme...
Oh, comme de gentils hommes du futur avec d'énormes têtes.
Vous vivez dans un monde imaginaire, tous les deux.
Je vais chercher un peu de bois.
Merci, Pete.
Pas pour le feu. Je vais me faire une lance avec ça.
Et quand je reviens, vous avez intérêt à être prêts à partir,
parce que je ne vais pas partir encore tout seul.
Quest-ce-qui se passe?
Quoi?
Combien de fois avons-nous rêvé de voir le futur, Tobe?
Je ne sors pas d'ici.
C'a m'a l'air d'être le genre de rues infestées de monstres.
En plus, Je n'ai pas pris mes chaussures de décombres.
Il y a toujours quelque chose, hein?
"Oh, Je n'ai pas pu envoyer mon script, les marges étaient trop grandes."
"Je n'ai pas pu aller à cet entretien d'embauche, j'avais une tache au coude."
"Je ne peux pas aller explorer, c'est la fin du monde."
La dernière n'est pas fausse.
Bon, d'accord. Tu vas... Tu vas rester là .
A attendre les secours.
Et tu oses t'appeller un imagineur.
Ray?
Ray!
Toby!
Pete!
Qu'est-ce qui se passe ? ça va ?
Tout va bien la-dehors?
Oh, mon dieu.
Quest-ce que ça veut dire, Ray? Quest-ce que ça veut dire?
- C'est nous. - T'es sûr?
Ta copine avait bien dit que tu deviendrais célebre, non?
Et ben, peut-être bien que nous aussi.
- Pourquoi? - Je sais pas.
Peut-être qu'on a formé un groupe.
L'un de vous peut me jouer quelque chose?
On aura appris.
Et peut-être que ce n'est pas un groupe.
Vous croyez qu'ils l'ont fait d'apres photos Ou est-ce qu'on a posé?
- On est habillé comme en ce moment. - Yeah, ça me fait une sale tête.
Whoa!
-C'est quoi? -C'est quoi?
Un bruit.
Y'a pas de bruit.
(Ray) Pete?
Merde. Qu'est-ce que c'était?
- On dirait des mandibules. - Quoi?!
- Les insectes s'en servent pour manger. - Je sais ce qu'est une mandibule!
Des gros insectes.
Il y'a un autre bruit, Comme un gémissement.
(Pete) De gros insectes gémissants. Retour au toilettes!
Non, attend. On n'en est pas sûr.
- Ce n'est pas forcement des insectes. ça peut être... rien. - Sur. ça pourrait être mes gentils hommes du futur.
Tu sais, avec leur corps chétif et leurs mains énormes.
- Je pense qu'on a parlé pour ne rien dire. - Shh! Les choses peuvent s'amener ici tu sais.
- Quelles genres de choses? - Chuuut.
Non, non! pas de chuuut! Tu me fous la trouille.
- Toby, laisse le faire. - Non, non, Ray. Regarde-le.
Il est couvert de merde et il a une trouille bleue. Je voudrais bien savoir pourquoi?
Tu n'est pas curieux de savoir comment il est en est arrivé là...
Chuut!
Une fois je suis venu ici et j'ai franchi cette porte.
Et je suis tombé.
Le sol n'était pas au même niveau Il était 12 metres plus bas!
Je suis tombé dans un bois. Je ne saurais dire combien de temps j'y suis resté.
C'était dans le passé. les études sur les fossiles sont loin de tout recenser.
Mais je n'étais pas le premier à être tombé.
- Tu as rencontré d'autres gens? - Je n'ai pas dit qu'ils étaient vivants.
Il y avait des choses dans ce bois qui ne sortaient que la nuit.
Le souffle.
Les bruits.
Les hurlements.
(Ray) Laisse tomber!
(Toby) Tu as changé d'avis?
(Pete) Merde-merde-merde! Quest-ce que tu fous?
Si tu as préparé quelque chose, tu vas le dire.
C'est nous!
(Pete) Je n'ai rien préparé.
- On n'a qu'a les avertir. - Si on fait ça, on cesse d'exister.
C'est vrai.
(Toby) Ray, vérifie les toilettes.
Il y a surement un type avec un masque de Scream.
Pas un putain de bruit.
Ooh! ça schlingue ici!
(Toby) Tu peux me payer maintenant.
- Oh, ça sent le fumier, le zoo, comme...
- C'est l'odeur des conneries de Pete que tu sent. - écoutez!
(Pete) Ce n'est pas fini.
- Vous voulez vraiment voir le futur? - (Toby) J'adorerais.
Vous allez faire exactement ce que j'ai fait.
(Ray) Quest-ce que tu veux dire?
(Pete) ... I can say
A total eclipse... of the heart
Ils sont partis.
Oh, ça c'est fort! C'est trop fort!
Je n'ai pas pu me sauver. Sauvons nous!
- Pete, on cessera d'exister! - Oui, hé ben, Je m'en fous!
Si j'ai une nouvelle chance de m'avertir, Je le ferai.
Et malheur à celui qui essayera de m'en empecher.
Oh, merde!
- Je m'attendais à ce que ça arrive. - Attend!
Pete, non!
Qu'est-ce que c'est qu'ça?
OK, Ray. Raisonnons. Que ferait Miss Marple? Que ferait donc Miss Marple?
(Toby) Il y a des centaines de nous. Comment peut-il y avoir ici des centaines de nous?
Est-ce que Pete s'est touché? C'est ce qui arrive quand tu provoques un énorme paradoxe?
Ils ne sont pas nous, Tobe. Ils sont juste habillés comme nous.
Ah, bien, d'accord. Là, ça veut dire quelque chose.
OK, on doit maintenant trouver Pete et foutre le camp d'ici.
Run for the sun, little one
You're an outlaw once again
Time to change, Superman will be with us while he can
In the land of make believe...
Tobe? Je sais pourquoi tout le monde est habillé comme nous.
- Pourquoi? - C'est une soirée à theme.
une soirée à theme de fans, basée sur nous.
Tu rigoles! Tu exageres, non?
- Quest-ce qui te fait penser ça? - Ce gros indice là.
Fans... de nous.
- Tu crois qu'on est là? - Quoi?
Les nous célebres du futur.
Oh, mon dieu. J'espere que non.
- Oui. C'est moi. Hello! - Quest-ce que tu fous?
Du calme, Ray. C'est mon peuple!
- No, pas du tout, et ça ce n'est pas notre temps! - On pourrait se payer une bonne tranche de rigolade?
Non, on ne peut pas.
ça, c'est ce que j'appelle un futur.
T'es pénible. On est là juste pour retrouver Pete et foutre le camp d'ici.
Alors tu restes là ou je peux te voir.
Oh!
Les gars? c'est vraiment les vrais vous?
- Les vrais nous. - Oh!
- Tu t'es touché? - Non, mais je crois... que j'ai détraqué le temps.
- Le monde entier est plein de nous! - tu n'as pas détraqué le temps...
oui, Pete. Ce que tu as fait est tres tres dangereux.
Si tu me promet de ne plus jamais le faire.
Non.
C'est quoi?
Quelqu'un me l'a collé.
- Il a gagné le concours du Pete le plus ressemblant. - En effet, il se ressemble pas mal, bravo!
Je me demande s'ils ont fait un concours sur moi?
OK, Allons-y.
- Oh, les gars! - (Ray) Quoi?
Regardez.
Oh!
(Toby) Regardez la table.
J'écris.
je suis Jesus... et j'écris.
C'est la lettre pour Hollywood.
C'était pas ma faute, alors? Quand j'ai détraqué le temps.
C'est surement autre chose, Pete.
- Tu es sûr que c'est la lettre? - On ne voit pas sur le tableau mais je l'ai laissée sur cette table.
ça doit être ça.
On a fait une peinture de nous parce qu'on a dit du mal d'un film?
ça parait idiot vu comme ça.
Tu as arraché la page du carnet, non?
- Oui, et alors? - Tu avais écrit quelque chose derrière?
ça se pourrait bien.
- ça se pourrait bien? - Tais-toi! J'essaye de me rappeller!
Chaque fois qu'il me vient une idée géniale,
ou que l'un de vous dit une stupidité, je l'écris là.
bon dieu, ça peut être n'importe quoi.
- ça n'a aucune importance ce qui est écrit. - Qu'est-ce que tu veux dire?
Bon, on ne peint pas les gens ordinaires. Quoique ce soit ce que j'ai écrit, ça nous a transformé en célébrités.
Je pense qu'il est raisonable de dire que, nous sommes riches et célèbres!
Alors pourquoi on n'a pas le sourire?
(Toby) Je sais pas. L'artiste ne devait pas être très bon pur faire les dents.
- C'est un monument commémoratif? - Oh! Laisse tomber.
Sa copine a dit qu'elle avait tout arrangé.
Elle a dit qu'elle avait réparé la fuite du temps et je me fais pourchasser par des monstres.
Si Cassie a dit que nous sommes hors de danger, alors nous sommes hors de danger.
Je la crois.
- T'en es sûr? - Oui. Sûr.
- Allons-y. - Whoa! Doucement!
Je vais finir mon verre.
Ou as-tu eu ça?
Un serveur. C'est gratuit. Hm-mm!
- On peut faire des provisions au buffet pendant qu'on est là ? - Il y a un buffet?!
Oh, non!
Hé, les gars. Voilà la cavalerie.
- Cassie vous donne le bonjour. - Tu connais Cassie?
Je l'ai formée. Sergent Porter, la Cause des Justes!
Mais vous pouvez m'appeller Millie. Hi! Je suis venu vous aider à retourner à la maison.
(Ray) Oh, Salut, Millie!
On vous a cherché partout!
Oh, ha... On... est... On est sauvé? On va pas se faire tuer?
Oh, et bien, officiellement je ne peux rien dire, mais entre nous, tout est ok.
Mais je suis toujours riche et célèbre?
Officiellement je ne peux rien dire mais, entre nous, tu possède ta propre île.
Ouais!
- Comment on va sortir d'ici? - Y'a qu'a me suivre.
- OK. - OK.
Allons-y!
OK, un peu bizarre mais bon, si ça se trouve dans le futur tout le monde est americain.
Allons-y!
Je pensais qu'elle aurait fait autre chose que nous dire de retourner dans les chiottes.
Oui, moi aussi.
Alors, on est de retour?
On est de retour!
Oui, mais à quel heure de la nuit exatement?
Il ne faut pas dénigrer les suites. Il y a eu quelques bonnes suites.
- Comme? - Comme, heu...
Mad Max II, Le parrain II...
(Ray) Oui, pour un bonne il y a...
- J'espère qu'ils vont se dépêcher de foutre le camp. - C'est parti pour durer.
Regarde nous. Rien à faire du monde.
Ils ont aucune idée de ce qui les attend.
(Toby) Oui. On a l'air si heureux.
OK, les filles. On sait qu'ils sont là pour un moment.
ça vaut le coup d'essayer.
Je vais chercher des cacahuettes.
(Pete) Ne serre aucune main. (Toby) Lequel es-tu, le douzieme?
(Pete) Ecoute,je te jure, je me suis vu, juste là.
Ou sont mes chips? J'ai faim.
Le bar est bondé.
Plus tard.
(Toby) Prépare mon argent.
(Ray) On va la-dedans? Super!
(Toby) Je suis vraiment aussi gros?
Il parait que le voyage temporel te fais prendre 10 kilos.
- Et tu as beaucoup voyagé!
-Est-ce que ces deux-là sont morts? - Quoi? Qu'est-ce que vous voulez dire?
Est-ce que ces deux-là sont morts?
Oh. Non, pas encore.
Enfin!
Prets, les enfants?
- Allez! - Vas-y!
J'aurais jamais...
C'est dingue.
J'aurais jamais pensé que c'était ça.
On doit le laisser là?
Oui, oui, Je suppose que quelqu'un va le trouver et tout va partir de là.
Je pense, heu... je crois que j'ai fait tres fort.
Tu as fait tres fort, Tobe?
C'était mon idée.
Mon idée.
Notre idée.
Vous avez semé la graine mais c'est moi qui l'ai arrosée.
Oui, mais sans la graine tu n'aurais rien.
Oui, que de la boue.
D'accord. Vous avez droit à un petit bout de mon île.
Va t'faire foutre! Je veux pas vivre sur ton île.
Pareil.
Je vais pisser.
- Oui, je sors. - Ne te touche pas.
Oh-ho. Oui. C'était le bon temps.
Je veux mon île perso.
Hi!
J'espérais que tu reviendrais.
Evidemment pas à ce moment précis mais, heum, hey...
Alors, combien de temps depuis...
Oh, encore six mois. J'ai eu une promotion.
Oh.
Pour de bon cette fois.
Oui, pour avoir remis de l'ordre dans tout ça...
- Tu vas me demander si j'ai lu tout le manuel ? - ça ne m'a même pas effleuré l'esprit.
Et bien, Ray, je suis en train de réécrire le manuel!
Super!
hum, tu passes une bonne soirée?
Oh, tu sais, juste un pot au pub avec les copains.
Ennuyeux.
- Pourtant j'y ai rencontré cette fille. - Vraiment?
- Elle a dit qu'elle venait du futur. - Comment elle était?
Elle était...
...affreuse.
- Oh! - Oh, non, elle était chouette. Elle était...
...chouette.
Tu sais, je n'aurais jamais pensé dire ça un jour mais... c'est bon de revenir dans le présent.
Je ne sais pas. Toutes ces histoires pour une demi-heure.
De quoi parles-tu? Nous sommes allés des années dans le futur. Des dizaines d'années.
Oh? C'est marrant.
Cassie, Je suis vraiment sérieux. Nous avons provoqué une fuite dans le temps en entrant dans les WC des filles.
ça nous a transporté dans ce pub mais dans le futur, tres loin dans le futur.
Vous nous avez cherché. Millie et toi et vous tous . "La Cause des justes!"
- "La Cause des Justes", c'est l'autre nom des Correcteurs. - De qui?
Je t'en ai déjà parlé. Ils tuent les gens quand ils sont au top!
- Millie est un Correcteur, Ray! - Oh, merde!
Elle nous a fait revenir ici! Pourquoi faire ça?
Qu'est-ce que tu crois? pour vous tuer!
Oh, non!
Qu'est-ce qu'on va faire?
OK, bon. Je vais chercher de l'aide.
- TU ne bouge pas. - Je dois avertir les copains!
- Ce n'est pas sûr la-dedans! - Je ne peux pas les abandonner!
Voyons, tu rapportes de l'aide et moi, heu...
Je vais faire ce que je peux.
Ray!
Fais attention.
Whoa!
- Les gars, on est mal! - quoi?
Millie est un Correcteur.
- Un quoi? - Un Correcteur.
Rappellez-vous, ils tuent les gens à leur heure de gloire comme... comme Kevin Costner.
- C'est... C'est notre tour. - Allez. Filons.
Non-non-non! Attendez. il n'y a aucun endroit.
Il nous trouveront toujours, dans un autre temps, un autre endroit.
Qu'est-ce qu'on fait, Ray?
C'est bizarre. Je n'ai pas de signal.
On le brûle.
- quoi? - On le brûle.
- Comme ça ils n'auront plus de raison de nous tuer. - Je ne crois pas qu'on est en danger.
- Cassie a dit... - Je me fous de ce qu'elle a dit!
- Tobe, j'ai vu cette piece pleine de cadavres. - Fais gaffe à ce que tu vas faire.
Si on le brûle, on ne deviendra pas riches, on ne deviendra pas célèbres.
On ne mourra pas!
Je suis venu ici avec un tas d'idées, un tas d'idées de merde.
- Tobe! - Elles vous font rigoler mais...
ça m'était égal,vous savez, je savais que si je continuais
un jour je trouverai quelque chose de bon.
Et là c'est la bonne? L'idée qui marche?
Ma seule chance.
- Ne gache pas tout, Ray. - Ce n'est même pas ton idée. Je dis: on le brûle.
- Tu as toujours méprisé mes idées! - Tu n'écoutes pas? Ce n'est pas ton idée!
Les gars, les gars! OK, les gars. On n'a pas le temps pour ça!
Pete, donne-moi le briquet.
Pete, qu'est-ce qui se passe?
Deux mois dans une forêt à tenter de rester en vie, voilà ce qui se passe.
OK. Continue. Je vais chercher des alumettes.
- Donne-le moi. - Non.
- Donne-le moi! - Non!
Ca va, allez, donne-le moi.
Pardon.
- Hi! - Hey! qu'est-ce qui se passe?
- On est tout seul. Je suis hors-circuit. - Que veux-tu dire?
Ma machine temporelle, à l'intérieur, elle est en panne.
- Donne-moi la lettre. Allez, donne. - Non! pas question!
- Donne-moi cette putain de lettre, Pete! - aucune chance!
"Et tu m'as renié trois fois". Voilà qui tu es sur le tableau!
Tu es Judas!
Excusez-moi! Tout ce que je veux c'est une boite d'alumettes.
Quest-ce que tu racontes?
Dans la bible, C'est Peter qui renie Jesus trois fois.
Espèce de gros connard!
Hey! Ca suffit, les gars!
Foutus étudiants!
Lâche-moi, espece de cloche!
Ca y est.
Hi!
J'avais deja vu l'original bien sur, mais au musée,
Mais être ici ce soir avec les créateurs la nuit ou tout à commencé...
Whew! C'est vraiment top!
Mais je suis navrée de dire que cette nuit, aussi bon que cela soit,
Vous ne changerez ou n'ajouterez rien, en aucun cas. .
C'est pour ça qu'on se souviendra éternellement de vous. ,
Alors pourquoi ne pas en finir d'un coup plutot que de déperir lentement?
Ecarte-toi de lui, salope!
Hello! Désolé. J'ai un assez gros fusil pointé sur toi!
Em, ouais, que tu tires de quelle époque exactement?
Des siecles avant toi.
Ha, c'est quoi?
C'est quoi?
Je vais te le dire... Je vais te dire ce que c'est.
C'est un Mark IV Corbomite Assault Staff.
Le meilleur ami du Corps-de-la-Paix-Interplanétaire.
Il fonctionne dans le vide total et même au zéro absolu.
Batterie à fusion froide, garantie 50 ans.
Il tire des billes de plasma à tête chercheuse qui peuvent traverser de part en part une plaque en titanium de 10cm d'épaisseur.
Vraiment? alors...
Tu n'as pas, il me semble, mentionné sa portée.
Je peux te toucher d'ici.
Maintenant écarte-toi du gros.
Millie. Je sais ce que tu éssayes de faire.
Les générations futures issues de cette piece ne pourraient pas naître.
La théorie du chaos à grande échelle...
Oh!
(Ray) Cassie!
Cassie!
Bon, ça suffit! J'appelle la police...
Oh, Arrête. Putain, arrête!
Personne ne bouge!
- Personne ne va nulle part. - Hey! Jette tes armes!
Tu vois des armes, Ray?
Tu vois, ma machine temporelle a un systeme d'armement intégré.
Alors, jeter mes armes ça prendrait...
Oui, 12 heures de chirurgie.
Tu sais quoi?
(accent du sud ) Je crois qu'ici aujourd'hui il va y avoir un peu d'animation.
Oh, à moins bien sÛr, que tu bluffes.
A moins, bien sÛr,
que tu aies là le flingue en plastique de ton travail, Ray.
Oh, pooh.
Bien tenté.
J'ai tout gaché , Ray.
- Je suis désolée. - Ne regrette rien.
L'un dans l'autre, On a passé une super chouette journée.
J'ai voyagé dans le temps. Je t'ai rencontrée.
Tu sais quoi?
Je sens comme une petite resistance à l'offre d'immortalité que je propose ici.
Toby, tout ce que tu as à faire c'est de détruire ce petit bout de papier.
Et tu pourras vivre pour écrire tous les jours ton livre avec tes idées nazes et y raconter ta vie de merde.
Wow!
Ou tu pourrais me le donner et je vous transformerai aussitôt en légendes.
Qu'en dis-tu?
Allez, Tobe.
Il me faut un peu de temps pour réfléchir.
Quest-ce que tu veux réfléchir? Elle va nous tuer!
Ce n'est pas si simple!
Uh, uh, uh-uh, uh.
Maintenant c'est son choix et il est tout seul.
( Bucks Fizz: Land Of Make Believe)
Oh, non ! la chanson!
Cette putain de chanson!
S'il y avait une seule chose que je pouvais changer dans cette situation,
ce serait: pas cette chanson sur ce putain de jukebox!
L'heure est venue!
Maintenant, qu'est-ce qui va arriver?
(Millie) Toby!
J'temmerdes.
Lance!
Nooooooon!
( Bucks Fizz: Land Of Make Believe)
- Wow! - Jeanie Mac!
- Tu as fait ça? - Yep.
Avec mon demi?
- On était mort? - Ouais.
Mais maintenant on l'est plus.
- Non. - Alors, qu'est-ce qui s'est passé exactement?
- J'ai renversé sa biere dessus. - Ma biere, ma biere.
J'ai renversé la biere de Pete la-dessus,
Comme ça personne n'a pu le lire.
Le futur n'a pas été différent puisque nous ne sommes pas devenus célèbres,
et les Correcteurs n'ont envoyé personne pour nous tuer.
Wow.
Je pense que tu as tort.
Pourquoi?
Pete avait bu sa biere, non? Alors, c'était sûrement la mienne.
Jesus! On pourrais pas se concentrer sur "nous sommes de nouveau vivants", non?
Ben, oui, évidemment. Bien joué, Ray.
ça y'est? tout est fini?
Tout va bien?
Oui, je crois.
Wow.
Je vais m'éloigner un peu de ce pub.
- On va au King's Head? - Pourquoi pas?
- Mais, toutes ces choses qui sont arrivées... - Ne peuvent pas arriver. Ne sont pas arrivées.
Et ça inclus ma rencontre avec Cassie.
Oui. Allez, allons-y.
(Toby) Je jure de ne plus jamais utiliser les toilettes dans les pubs.
Trop dangereux.
C'est tout ce que vous retenez de cette soirée?
- Non! - Alors, on s'en est définitivement sortis maintenant?
- Je suppose. - Tu supposes?!
Bande de crétins. Quand vous allez arrêter ?
Ben, oui. Le temps est revenu à sa place, et le pub n'a jamais été plein de cadavres.
Dons, tu me dois dix livres. Allez!
OK, donc, si le temps est revenu à sa place, le pari n'a jamais existé.
J'ai dit "Je suppose".
C'est Cassie!
Ray! Oh, dieu merci tu es vivant!
Oh! Alors, tu te rappelles de moi, hein?
Bien sûr que je me rappelle.
Nous sortons ensemble depuis deux ans.
Quoi? Ha bon?
- Deux ans? - Oui.
C'est, heu... Wow!
Oh, heu...
Ha, oui, Voici Pete et Tobe.
- Hiya. - Hello.
Voilà Cassie.
C'est ma copine!
Quand tu as renversé cette biere,
Tu as provoqué une réaction dans le continuum espace-temps.
Les repercussions ont été énormes. Des fuites partout.
Whoa! Deux ans, huh?
Wow!
Alors, on a du... Est-ce-qu'on a eu...?
Hmm?
Je sais pas de quoi tu parles.
Sauf, bien sur, si tu parles de sexe, alors oui, on l'a fait à de nombreuses reprises.
Nombreuses!
Et je suis un bon coup?
Je t'aime mais on a seulement 14 jours pour sauver le monde!
- Tu dois venir avec moi maintenant! - Oh, OK.
Ouais. Bonne chance, les gars.
- Ouais. On sera au King's Head. - Quoi? Vous devez venir aussi.
J'ai assez donné dans le voyage temporel pour cette nuit, merci.
Ce n'est pas du voyage temporel. C'est un univers parallele .
- Un univers parallele? - Allons-y. La porte se ferme!
- Quelle putain de porte? - Venez!
Allez-y tous les deux? Quelqu'un doit rester pour surveiller les sacs et les manteaux.
En plus, Je pense que je vais reprendre ton boulot à la Balade-des-Etoiles.
Je voulais le faire!
Les gars, les gars! Ecoutez-vous!
Réfléchissez! C'est notre seule chance de réaliser quelque chose d'important.
Oui, on pourrait encore foutre la merde.
Pour être honnete, on le fera surement.
OK, c'est sur qu'on le fera. Mais...
Qui est avec moi?
S'il vous plait?
- A condition qu'on soit de retour pour la derniere tournée. - Voilà mes imagineurs.
( Eskimo Disco: The Final Countdown)
OK, C'est parti.
Un... deux...
- Je hais cette putain de sci-fi. - Science fiction.
Trois!
It's the final countdown
The final countdown
We're leaving together
But still it's farewell
And maybe we'll come back
To earth, who can tell?
- On est arrivé? - Je suppose.
C'est bon. Allez, Tobe. Sors.
Will things ever be the same again?
Connerie.
It's the final countdown
The final countdown
We're heading for Venus
And still we stand tall
Cos maybe they've seen us
And welcome us all, yeah
With so many light years to go
And things to be found Things to be found
I'm sure that we'll all miss her so
It's the final countdown
The final countdown
It's the final countdown-down-down
Down-down-down-down
It's the final countdown
The final countdown
Cassez-vous, ça craint!
Au secours!
Toby! Attend, N'aie pas peur! C'est moi!
Ca devient vraiment un peu trop compliqué.